Che sta facendo?
Gomma a terra. Ci crederesti?
Ah, no. Non posso. Non è la sua auto.
- Che cosa fai? - Chiamo la polizia.
Tu mi paghi per darti consigli, giusto? Allora, compra tutto.
Non aver paura di un piccolo debito.
Ronnie!
Ehi?
Bene, cosa sono sette milioni di dollari tra amici?
Ehi, ti sto perdendo. Sono in garage.
Va bene. Ti chiamerò stasera.
Non girarti.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Hai sentito cosa ho detto?
- Si. Si... Prendi le mie chiavi. - Stai fermo così.
Non voglio la tua auto, Kemp. Dammi la mano.
- La mia mano? - Si. Non quella. L'altra.
No! No!
Buona giornata, signor Kemp.
Oh, Dio.
[Traduzione a cura di: Giulia/Pargolo111]
Ma hai visto quella partita? Quei ragazzi erano come dei sonnambuli! Oh!
Abbiamo bisogno di un vero running back. Barkow è fatto. E' del tutto sfinito.
Amen. Parlano di football. Ce l'ho.
- Dammi le schede. - No. Signor Monk lei non ha bisogno delle schede.
Vada solo a parlare con loro. Lei è una persona interessante.
Non può essere soltanto sé stesso?
Dammi le schede.
Tempo. Politica. Film.
- Parolacce. - Parolacce?
Non guardare quello. Ci siamo... football.
Trovato.
- Salve. - Ah. C'è Monk. Penso che possiamo andare tutti a casa ora.
Voi ragazzi stavate parlando della partita di ieri sera?
I San Francisco 49ers hanno perso 27 a 21.
Si. Lo sappiamo.
Comunque è stato un dannato quarto quarto.
Sono stati i palloni intercettati. Loro ti pressavano continuamente.
Si. Stavo proprio dicendo che Rattay non ha saputo gestire la pressione.
Voglio dire, perchè non l'hanno tolto?
Scusatemi.
Cosa significa tutto questo?
Non so. Comunque...
Avete ragione su Tim Rattay, il quarterback.
Ma non dimenticate che ha vinto quattro delle ultime cinque gare in casa.
Ma Monk giocavano a Houston.
Si. Ragazzi vi va di sentire qualche parolaccia?
Ehi, Monk?
- Che stai facendo? - Stavamo giusto parlando della squadra locale di football.
Bene. I Niners.
No. I San Francisco Forty- Niners
- Venite. Il corpo è laggiù. - Si. certo. Ci vediamo più tardi ragazzi.
Ci risiamo. Sentirli ridere quando vengo via, è la parte peggiore.
- Signor Monk, non stanno ridendo di lei. - Si. Giusto.
La vittima "A"... il custode del garage. Si chiamava Ronnie, ah...
- Ah, Ronald Shelton. - Shelton.
Lavorava qui da due anni. Gli hanno sparato al petto due volte con una 45. Abbiamo recuperato i bossoli.
Bang-bang, è morto qui.
L'assassino poi trascina il corpo di Shelton per di qua...
e lo fa rotolare sotto questo furgone.
Poi si ferma qui nel garage e aspetta.
- Che cosa? - La vittima "B".
Warren Kemp. Entra in garage alle 7 e 30 e si dirige verso la sua auto.
Dolce passeggiata.
Si. Sto pensando di prenderne una per me.
Intanto, torna sulla terra. L'assassino spinge Kemp contro l'auto...
minacciandolo con la pistola, gli fa mettere la mano nella portiera,
e gliela rompe.
Ha ucciso il primo uomo, poi ha aspettato,
ma ha soltanto spezzato la mano al secondo?
La mano destra. Non la sinistra. E' stato molto specifico su questo.
- E poi è scappato. - Kemp lo ha riconosciuto?
- No, non l'ha visto in faccia. - Rapina?
- No. - Perchè la mano? E' un musicista o un chirurgo?
E' un analista finanziario di alto livello. Lavora in una delle società ai piani superiori.
Sapete... Acquisizioni e fusioni.
Denaro in cambio di nulla.
- E' quello Monk? - Si.
Sembra che sia una specie di genio,
come Sherlock Holmes. - Chi è la ragazza?
Ah, la sua assistente. Natalie qualcosa.
Cosa hai trovato?
Beh, questo attrezzo è metrico.
Non si adatta all'auto.
In effetti, tutte le auto qui sono di produzione americana.
Penso che l'assassino abbia preso questo per fingere di cambiare una gomma.
- Probabilmente guida un'auto di importazione. - Ottimo. Che altro? - Pinze.
Bene, non è sicuro di sé.
Cerca sempre di impressionare gli altri, sembrando più forte di quanto non sia.
Da cosa lo deduce?
Stava masticando questo.
Uno stuzzicadenti.
Questo non è conclusivo.
- Capitano? - E' solo una teoria. Potrebbe... potrebbe essere sbagliata.
- Si? Come sta Kemp? - Non posso ancora rilasciarlo.
Deve tornare all'ospedale per alcune radiografie. Ma mi ha dato un messaggio.
Ha detto di dirle che può incontrare il signor Monk...
nel suo ufficio, domattina alle 10.
Spera di vedere anche lei.
Chi? Io?
Si. Signor Monk. Deve andare fino alla fine da quella parte e poi a sinistra.
Salve. Adrian Monk per il signor Kemp.
E' impegnato in una conferenza telefonica. Potete accomodarvi.
Va bene.
Io lavoravo in un posto come questo.
Ho resistito quasi due settimane. Fare tutti i giorni la stessa cosa.
La stessa cosa.
Dopo un po' ci si sente come un numero.
- Un numero. - Lei è esattamente come chiunque altro.
- Chiunque altro. - Lei diventa fondamentalmente un robot.
Un robot?
E' a vostra disposizione. Seguitemi.
Signor Monk.
Warren Kemp. Mi perdoni se non le stringo la mano.
Oh. Non importa.
Lei è Natalie, giusto? La sua ragazza Venerdì.
Qualcosa del genere. Come va la mano?
- Nove ossa rotte. - Una in più e sarebbero state 10 tonde.
Sembra che vi dispiaccia, signor Monk.
Beh, ormai è troppo tardi.
Belle piante. Si?
Così questa roba "compra a poco, vendi a tanto" funziona davvero, eh?
- Beh, apparentemente. - Wow.
- Cos'è quella roba attaccata al telefono? - E' un filtro vocale.
Alcune delle transazioni che gestisco sono top-secret.
La sicurezza viene due volte alla settimana per controllare se vi sono cimici.
Sembro James Bond. Per favore sedetevi.
Signor Kemp, ho sentito che l'uomo che l'ha assalita conosceva il suo nome.
- Esattamente. - Ma lei non l'ha riconosciuto?
No. Non l'ho mai visto bene.
- Ha riconosciuto la sua voce? - No. Mi dispiace.
Nessuna idea sul perchè qualcuno ha voluto...
spezzare la sua mano destra?
Sta per firmare qualche importante contratto?
Beh, non avrebbe importanza. Posso sempre firmare.
Voglio dire, anche se faccio una "X", sarebbe comunque legale.
Per caso sta spostando i mobili?
Esatto. Ho appena incaricato una nuova arredatrice... una fanatica del feng shui.
Lei dice che se la mia scrivania sta di fronte alla porta,
questo mi aprirà verso nuove opportunità.
Forse questo valeva per lei.
- Come faceva a sapere dei mobili? - Oh, i segni sul tappeto.
La scrivania doveva essere là.
Molto bene. Ma chi è l'investigatore qui?
Signor Kemp, ah...
Il capitano ha detto che lei voleva farmi qualche domanda.
Signor Monk, lo ammetto. Sono spaventato da morire.
- Voglio dire, questo verme sapeva il mio nome. Potrebbe essere qualcuno vicino a me. - Sono d'accordo.
La polizia sorveglia l'edificio, ma io ho bisogno di qualcuno...
che lavori qui, sotto copertura, e cerchi di scovarlo.
Io mi fido di lei. Mi fido della sua opinione.
- Può... raccomandarmi qualcuno, o... - Lo farò io.
- Cosa? - Lo farò io.
Oh, grazie. Mi sento già meglio. Può cominciare domani.
No, no, no. Lei non capisce. Lui non può lavorare in un ufficio.
C'è... c'è gente dappertutto.
Noo, noo. Lui andrà benissimo. Dirò che lei è, ah,
un analista finanziario che ho portato da Chicago. - Chicago.
Si, tutto quello che deve fare è, lei sa, sembrare occupato.
Le darò qualche relazione da confrontare.
Hai sentito? Dovrò confrontare.
Così lei è di Chicago? Fa troppo freddo per me.
Non che qui il tempo sia molto meglio.
Il cucinino. Qualche cibaria in quella macchina è ancora mangiabile.
Humor da ufficio. Mi piace.
Là c'è l'ufficio vendite. Questa è la contabilità.
Stiamo riarredando l'intero ufficio.
Lei fuma? Se si, il rivelatore di fumo...
nella stanza per le pause di solito è rotto, se capisce cosa intendo.
- Non è rischioso per gli incendi? - Spero di sì.
Se siamo fortunati, l'intero fottuto posto andrà a fuoco.
Questo è il suo pass per il parcheggio. Se parcheggia in garage, si assicuri che qualcuno l'accompagni giù.
- Abbiamo avuto un problema là due sere fa. - Ah, ne ho sentito parlare.
Perchè pensa che qualcuno volesse rompere la mano a Kemp?
Probabilmente era qualcuno che lo ha sentito suonare il piano all'ultima festa di Natale.
Ah. Di nuovo humor da ufficio. Ottimo.
Questo è il suo. Casa dolce casa.
Questo è il mio?
- E' perfetto. - Già, un sogno diventato realtà.
- Che sta facendo? - Questo è Adrian Monk.
- Inizia oggi. - Il signor Kemp aveva detto che potevo averlo io quel cubicolo.
- Che differenza fa? - E' più vicino all'uscita di emergenza.
Statisticamente, è un po' più sicuro.
Statisticamente, tu sei un piccolo rompiballe.
Perchè non raddoppi la tua medicazione e torni a lavorare?
Lo ignori.
E' un po'...
Così, siamo a posto.
Se ha qualche altra domanda, non esiti a chiedere a qualcun altro.
Qualcun altro. Ce l'ho fatta.
Stiamo facendo una colletta per Chilton Handy.
E' il suo compleanno. Ne fa 40.
Oh, io, ah... sono appena arrivato.
Lei lavora qui, giusto?
La maggior parte ha dato 10 dollari. Io ne ho messi 20.
Va bene. Va bene allora.
Ecco.
Lei è Chilton.
Esatto. Ne compio 40.
Bene, buon compleanno.
Che ne pensa di quello che è successo?
Intende a Kemp?
Beh, è piuttosto strano, no?
Rompergli una mano. Perchè qualcuno dovrebbe farlo?
Forse a qualche dipendente non è piaciuta la sua ultima valutazione.
Capitano, è appena saltato fuori questo. Penso che sia meglio se lei si siede.
- Di che si tratta? - Davvero penso che dovrebbe sedersi, signore.
- Non voglio sedermi, Randy. Di che si tratta? - E' un cosa piuttosto grossa, signore.
Che cos'è?
Va bene.
Signore, è che quando ho preso la chiamata, ero seduto, e ne sono stato davvero felice.
E' morto qualcuno?
Si è fatto male qualcuno?
Ho appena messo giù il telefono con la SEC [Consob].
Stanno indagando su Warren Kemp per insider trading.
- Si tratta di questo? - C'è stata di sicuro una fuga di notizie.
E loro sono quasi certi che viene dall'interno della società.
Una teoria è che sia stato Warren Kemp stesso.
Ma poi ci ha ripensato, così il nostro uomo gli ha rotto la mano...
come avvertimento per tenerlo in linea.
Ed è tutto?
- Si. Signore. - E tu mi hai fatto sedere per questo?
No. No, non era solo per questo.
Voglio dire, lei sembra un po' stanco.
- E' il mio telefono? - Il tuo telefono?
Disher. Ah-hah. Si.
Devo occuparmi di questo, signore. Si. No, no, no. Arrivo.
Esatto. No. Assolutamente.
Ah, si.
Adrian, davvero, non è necessario che riorganizzi l'intero archivio.
- Ah, devo farlo. - E grazie ancora per aver pulito il mio ufficio.
- Riesco di nuovo a vedere la mia scrivania. - Qualche donna è una moglie felice grazie a te.
Oh, Greg, qui c'è il report sulle vendite trimestrali.
Ho trovato alcuni errori di battitura e di ortografia, perciò l'ho ribattuto.
L'hai ribattuto interamente? Tu sei il mio eroe.
Allora, dove andiamo a mangiare?
Andiamo al Broadway Grill. E' appena attraversata la piazza.
Vieni, Adrian.
Andiamo, Annette.
Prenderò il prossimo.
- C'è un sacco di posto qui. - Preferisco aspettare.
- Puoi infilarti qui. - Sono solo due piani.
Va bene, io... io... sono a posto. Io...
Non siamo contagiosi.
Lo so che non siete contagiosi. Prenderò il prossimo.
Signor Monk. Ero preoccupata per lei. Come va?
- Sto bene. Va benissimo. - Oh, bene
Bene, ho appena parlato col capitano. La SEC sta indagando su questa società.
Hanno un conto bancario alle isole Cayman.
- Qualcuno sta guadagnando milioni usando informazioni riservate. - Si.
Hanno anche questa assurda teoria che Warren Kemp sia coinvolto. Non è assurdo?
- Andiamo. Ne parliamo a pranzo. - Oh, non posso. Vado con la banda.
- Che banda? - Ho una banda. Ne faccio parte. Mi stanno aspettando.
- Di cosa sta parlando? - Natalie, io piaccio a loro.
Ho portato delle schede con me. Non ho dovuto usarle.
Nessuno ride di me. Devo andare. Ne parliamo dopo.
Oh. Oh, signor Monk, come sta andando il caso?
- Nessuna pista? - Nulla di concreto.
Ah, non ho tempo di parlare ora. Devo andare. La banda mi sta aspettando.
- Signor Kemp. - Warren. Per favore.
Allora, cosa sta facendo qui?
Ero venuta per portare il signor Monk a pranzo, ma lui aveva altri piani.
Allora è libera?
Si.
Hmm.
- Ecco a voi. - Ah. Grazie, Pamela.
Ne prendo uno.
Mmm. Mmm. Buono.
Deliziosi.
Allora, è difficile lavorare insieme...
e... e... e avere una relazione?
- Cosa? - Cosa?
Voi due avete una storia, giusto?
Perchè dici una cosa simile?
Beh, la tua camicia... C'è un buco sul bordo del tuo colletto.
Greg portava quella stessa camicia ieri.
Inoltre tu usate lo stesso shampoo e lo stesso deodorante.
E oggi Greg è entrato col tuo ombrello.
Oh...
Dovresti fare l'investigatore.
No. No. Non posso fare l'investigatore. Non potrò mai essere un investigatore.
Loro sono soli. Loro... Loro sono molto soli e tristi.
Loro non hanno una banda. Una banda di colleghi.
Quindi è così che pranzano i milionari, eh?
Ah. Così è come i milionari diventano milionari.
E divorziano e si stressano e non hanno mai appuntamenti.
Oh, riesco a vedere il mio capo da qui.
Sta ridendo.
Faccio fatica a riconoscerlo.
E' vostra? Ah, è bellissima.
Lo è? Non me la ricordo. Non ci sono mai stato negli ultimi due anni.
Warren, bisogna che lei esca da questo ufficio.
L'ultima volta che sono stata nel Vermont, ero in prigione.
- Cosa? - Si.
Ho colpito un tizio in un bar. Lui stava addosso alla mia amica,
così l'ho più o meno spinto attraverso la finestra.
Se tenta di gettare me qui, dovrebbe funzionare.
Oh, mio Dio. Non posso credere di averle detto una cosa simile.
Non dica a nessuno che sono stata arrestata, d'accordo?
Il signor Monk... Oh, mio Dio. Julie, se lo sapesse mia figlia? Per favore. Me lo prometta.
- Oh, no. Prometto - Va bene.
- Ora è lei che mi deve promettere qualcosa. - Si.
Che mi telefonerà e mi ricorderà quanto è bella quella casetta...
finché non la porterò là io stesso per mostrargliela.
D'accordo.
Ehi, Sherlock Holmes!
Vieni qui!
Stiamo cercando di capire chi ha fatto questo.
- Queste sono natiche umane di razza caucasica. - Si?
Si lo sappiamo. Ma natiche caucasiche di chi?
- Dovrebbe essere Chilton. - Va all'inferno.
Ah, no. Sono di Ben.
Il vecchio Ben.
- Oh... - Auu!
- Come hai fatto? - Beh, i punti sono chiusi in fuori, non in dentro.
Quella di Ben è l'unica cucitrice dell'ufficio che può farlo.
- Che cosa fai? - Lo tolgo. Il torneo è finito.
Voi vi siete ritirati.
- Chi l'ha detto? Non ci siamo ritirati da nulla.
- E' il nostro campionato di bowling. Le finali sono stasera. - D'accordo, ottimo. Ci vedremo là.
Ma voi farete una figura peggiore del solito.
Il signor Kemp era l'unico giocatore che avevate che non faceva schifo.
- Il signor Kemp gioca? - Non più. Non con una mano spezzata.
Il verme ha ragione. Verremo massacrati.
Bowling.
E' più rumoroso di quanto credessi.
Crede davvero che quel tizio abbia ucciso qualcuno...
e spezzato la mano a Warren Kemp solo per vincere un torneo di bowling?
So che sembra pazzesco, ma dagli un'occhiata.
E' del tutto ossessionato! E non in modo benigno come me.
In più mastica gli stuzzicadenti.
- Ha un alibi per lunedì sera? - Bella domanda.
Adrian, tocca a te.
- A me? - Abbiamo bisogno di qualcuno per sostituire il signor Kemp.
Perchè pensavi che ti avessimo chiesto di venire?
Perchè... Sono uno della banda.
Ecco la tua maglia. Scegli una boccia.
- Va bene. Guarda bene. Guarda bene. Scegli la tua boccia. - Questa. Si.
Un passo buono come un lancio.
Qui.
Ce la fa a prenderla? La prenda! La prenda!
Va bene!
Ottimo, Adrian.
Ora lancia.
Oh, si! E' sorprendente!
Si!
Ancora uno e sarebbe stato un 10 esatto.
Oh, hai un'altra possibilità. Hai due lanci.
Davvero?
Vai.
- Lo faccio. - Si!
Dammi.
- Sei così lenta. - Io sono...
Andiamo. Vogliamo celebrare.
Va bene...
Eccone un altro!
Oh, mio Dio!
Si! Si! Strike!
Ehi, hai visto quel telefilm lunedì sera?
Cosa?
Su quella famiglia dove litigavano sempre,
e il padre aveva sempre torto.
Potevi sentire il pubblico che rideva, così potevi capire che era divertente.
Non l'ho visto.
Dov'eri?
- Scusa? - Lunedì sera. Sei uscito?
- Sei un poliziotto? - No.
Non ti devo rispondere, ti pare?
- Allora, chi è la ragazza con Adrian? Non hai ricevuto l'e-mail?
Qualcuno sta mandando messaggi a tutto l'ufficio su di lei.
Si chiama Natalie qualcosa. Ha fatto colpo sul signor Kemp.
- Stai scherzando? - E senti questa. E' stata dentro.
Ha quasi ucciso un tizio nel Vermont.
Grazie.
- Pronto? - Tutti sanno del Vermont, Warren.
Ne parlano tutti. Io ne avevo parlato in privato.
Natalie, non l'ho detto a nessuno. Lo giuro.
Beh, qualcuno sta mandando e-mail a tutto l'ufficio e nessun altro ne era al corrente a parte lei.
- Natalie, deve credermi. - Col cavolo che ci credo.
- Signor Monk dobbiamo parlare. - Natalie, guarda questo.
Chilton ha un alibi. Era qui lunedì sera. Ha segnato 294 punti.
Non so cosa pensare.
- Bene, io penso che Warren Kemp sia coinvolto. - Cosa?
Forse la SEC aveva ragione, è un lavoro dall'interno. Non mi fido di quell'uomo.
Credevo che ci piacesse. Credevo che ci piacesse parecchio.
Bene, non è così. Sa una cosa? La aspetterò fuori, va bene? Ho bisogno di un po' d'aria.
Adrian! Siamo sotto solo di due punti.
Se riesci a segnarne tre, possiamo vincere la partita.
Nessun problema.
Fallo! Questo è un fallo! Non può usare quelle.
Indossa scarpe normali. E' contro il regolamento.
- Ma le ha fin dall'inizio. - Non m'importa.
Non può giocare se non mette le scarpe da bowling. E' il regolamento.
Bene. Gli presteremo un paio di scarpe. Che numero porti?
Ah, c'è un problema. Quando dici "prestiamo",
intendi parlare di scarpe che qualcun altro ha già messo?
- Esatto. - Per i miei piedi.
C'è... C'è un problema.
Non mi piace condividere... niente.
- Bene. Compriamone un paio nuove. - Il negozio è chiuso.
E allora che facciamo? Se lui non gioca, voi vi ritirate.
Qua. Abbiamo la stessa misura.
Che diavolo stai guardando?
Sono solo scarpe. Mettitele.
- C'è un problema... - Va bene, smettila di dire "C'è un problema."
Metti queste scarpe per 20 secondi, e poi te le puoi togliere.
Venti secondi. Non lo so.
Allora vi ritirate?
Ascolta.
Abbiamo aspettato cinque anni per battere questi vermi.
Tutto quello che devi fare è mettere le scarpe di Greg...
e tirare la fottuta boccia.
Non posso.
Si! Si ritirano! Abbiamo vinto!
- Ritirati. Ritirati Ritirati. Ritirati. Perdenti. - Andiamo, andiamo.
Ehi, ehi. Ho comprato...
Ho comprato delle scarpe da bowling.
Ti dirò cosa puoi fare con quelle.
Mettile...
Questa è nuova.
- Che ne pensi? - Scusami?
Quale preferisci? Sto sistemando le finestre e tutti gli uffici.
Sto cercando di rendere luminoso lo spazio di ciascuno.
Quale? Questa? Penso che sia un tantino più luminosa. Non credi?
- Si, è molto luminosa. - Perfetto.
Che cosa fai? Cosa vuoi?
Va bene, prendi qualsiasi cosa. Prendi quello che vuoi. Ah...
Vuoi quel cuscino? Prendi quel cuscino. E' italiano.
Oh, mio Dio.
-Che cosa vuol dire, tenente?
Credo che voglia dire che l'assassino è molto intelligente.
Allora è lo stesso uomo del garage?
Si sembra di si. Abbiamo recuperato i bossoli... calibro 45.
Li stanno confrontando adesso. Ah...
C'è qualcos'altro, signore.
E' piuttosto grosso.
Non si preoccupi. Non è necessari che si sieda.
Voglio dire, può sedersi. Voglio dire si sieda o stia in piedi.
- Posso camminare? - Glie l'ho appena detto.
La vittima, Angela Dirks... Era un'arredatrice di interni.
Abbiamo trovato alcune fatture recenti.
Indovini? Lavorava alla Pross Financial Services.
- La stessa società. - Si, signore
Così il tizio spezza la mano al capo,
e quattro giorni dopo uccide l'arredatrice d'interni?
Che diavolo sta succedendo laggiù?
E' piuttosto strana la storia dell'arredatrice uccisa.
Ci dev'essere una connessione. Non crede?
Signor Monk?
Quello era il nostro tavolo.
Mangiavamo nachos.
- Lei mangiava nachos? - No. Ma fingevo di farlo.
E poi più tardi Ben ha fotocopiato le sue natiche caucasiche,
ed è stato molto divertente.
Anche se non capisco esattamente perchè.
Signor Monk, ci hanno rimesso loro. Davvero, è così.
Sono tutti al ristorante cinese in fondo alla strada.
Li ho visti sgattaiolare fuori in modo che non potessi andare con loro.
- Ah-oh. Cos'è quello? - Quale?
- C'è... c'è qualcosa... E' un capello? - Dove?
No. Va bene. E' solo sedano.
Natalie, credo di sapere cosa è successo.
- Cosa? - Ho risolto il caso!
- Perchè parla in quel modo? - Vedi quel tizio vicino alla finestra? Il tizio con la giacca verde.
Quando ho detto che c'era qualcosa nella tua minestra, ha reagito.
- Ha guardato nella sua minestra. - Nel suo vestito?
- La sua minestra! Minestra! - Beh, forse ha sentito.
No, no, no. Non avrebbe potuto. Deve aver letto le mie labbra.
Può leggere le labbra! Questo spiega tutto.
- Lo spiega? - Si. E' rimasto seduto allo stesso tavolo...
ogni volta che son venuto qui.
Doveva esser seduto lì un mese fa circa.
A un certo punto, ha guardato fuori della finestra,
e ha visto qualcosa... qualcosa che valeva milioni di dollari.
- Che cosa? Cosa ha visto? - Ha visto Warren Kemp.
Sta leggendo le labbra di Warren Kemp.
Da quel tavolo ha una vista perfetta dell'ufficio di Warren.
Si tratta di una società chiamata Maine Fiber Optics.
32,50 per azione. Prima del 2 settembre.
Acquisizioni, fusioni...
Quel tipo di informazioni, valgono una fortuna.
Non guardare! Non guardare! E' girato proprio verso di noi.
Sono sicura che chiunque ci guarda, per il modo in cui sogghigna.
Va bene così. Lui pensa che siamo innamorati.
Lei non sembra innamorato. Sembra uno che ha avuto qualche tipo di infortunio professionale.
Ecco, così...
Non capisco. Perchè avrebbe rotto la mano di Warren?
Perchè Warren aveva riarredato il suo ufficio la scorsa settimana.
- Ricordi? L'hai notato tu stessa. - Si.
Aveva spostato la scrivania in modo che quando aveva il telefono nella mano destra,
copriva la bocca.
In qualche modo doveva costringere Warren a cambiare mano.
Così era solo per questo? Così avrebbe tenuto il telefono con l'altra mano?
Perchè avrebbe ucciso l'arredatrice?
Perchè voleva mettere le tende. Ricordi?
Questo avrebbe rovinato tutto.
Oh, mio Dio. Viene qui.
Signor Monk, c'è uno specchio. Potrebbe aver letto le mie labbra.
Penso che abbiate scoperto qualcosa, eh?
Che ne dite se facciamo una passeggiata fuori e ne parliamo?
- Prendo la pistola. - Posso sentirti.
Sono nato sordo, ma ora ci sento.
Progressi della scienza. Ora andiamo.
Va bene, va bene. Veniamo, veniamo.
Ma sta facendo un grosso errore.
Sa chi è quest'uomo? Lui è...
Va bene, non muovetevi! Rimanete al vostro posto.
Non vi preoccupate. Va tutto bene. Ero un poliziotto.
- Sto chiamando il capitano. - Aspetta, aspetta. Puoi chiamare prima Mr. Wok's?
- Perchè? - E' il ristorante dove mangia la banda. Mi piacerebbe se potessero vedere questo.
Amo le tende.
Beh, sono provvisorie.
Mi stanno spostando su al 15° piano...
Sa, lontano da occhi indiscreti.
Giusto.
Almeno adesso sappiamo chi ha scritto quelle e-mail.
L'assassino deve aver letto le nostre labbra quando abbiamo parlato del Vermont.
Immagino che non volesse che la sua gallina dalle uova d'oro andasse in vacanza con chicchessia,
perciò ha tentato di separarci.
Vede, Natalie, non importa chi ha scritto le e-mail.
Io sono il tipo che guarda all'ultima riga,
e l'ultima riga è che le avevo detto che non ero stato io.
Glie l'ho giurato,
ma lei non mi ha creduto.
Ha ragione. Ha ragione. Mi dispiace.
Non potremmo aprire questa e ricominciare da dove ci eravamo lasciati?
E' costoso. Non lo sprechi.
- Com'è andata? - Andiamocene da qui.
Ci risiamo.
Traduzione di Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it